Требуется нотариальный перевод? Обратитесь в бюро переводов!

Документы, переведенные на другой язык, часто требуют заверения у нотариуса. Стоит отметить, что возможен нотариальный перевод документов, в полной мере соответствующих отечественному законодательству Республики Казахстан.

После того, как нотариус поставит свою подпись и печать, перевод приобретает степень официального и его можно направить в компетентные органы нашей страны или за рубежом.

Следует отметить, что нотариус не проверяет и не заверяет точность перевода с одного языка на другой. Его отметка на документе означает, что работу по переводу выполнил дипломированный специалист с лингвистическим образованием.

Убедившись в наличии диплома у переводчика, выполнившего данную работу, нотариус сшивает исходный и переведенный документ вместе и нумерует страницы. На последней из них, он ставит свой штамп, в котором он отмечает количество листов. Затем, он подписывает документ и подтверждает свои действия печатью.

Если в качестве оригинального документа используется паспорт, свидетельство о рождении, диплом и тому подобное, то их, конечно же, нельзя подшивать к переводу. В этом случае, функции исходника выполняет нотариально заверенная копия.

Как уже отмечалось, нотариальный перевод предназначен для передачи в соответствующие инстанции. Для того, что бы процесс не тормозился, все работы по переводу должны быть выполнены очень качественно, а это возможно, лишь, при обращении в профессиональную компанию, предоставляющую услуги подобного рода.

Став клиентом бюро переводов, можно рассчитывать на высокое качество перевода и его выполнение в указанный срок. Последний фактор, так же немаловажен, потому что, часто требуется перевод документ к определенной дате.

Перевод, сделанный сотрудниками профессиональной компании, вызывает полное доверие нотариуса, и процесс его удостоверения пройдет без проблем. Оперативность процесса объясняется еще и тем, что переведенный документ будет оформлен по всем правилам. Он не станет содержать приписок, неразрешенных символов, склеек, неразборчивых слов.

В заключение стоит отметить, что, чаще всего, заказчик перевода не имеет возможности оценить его идентичность оригинальному тексту. А от этого соответствия зависит очень много — положительное решение суда, успех в бизнесе, удачное лечение, въезд в страну и многое другое. Все сказанное станет основанием для следующего заключения – на
тождественность перевода можно рассчитывать при обращении в надежную компанию, специализирующуюся на подобных услугах.

Возврат товара, приобретенного в интернет магазине

Здравствуйте. Я заказывала товар, а именно расческу за 19000 тг в интернет магазине. И товар не рабочий. Я в тот же день написала о возврате денежных средств на их сайт. Они в ответ писали, что позвонят в течений 7 рабочих дней. Сейчас уже месяц прошел, никто не перезвонил и телефон не отвечает. Я каждый день пишу на сайт. Никакого ответа. Теперь куда мне обращаться, как быть? Как мне вернут деньги или как писать претензии, помогите пожалуйста?

Ответ:

Читать далее

Отказ от товара, купленного в интернет-магазине

Здравствуйте! Живу в Казахстане. Заказала на сайте российского интернет-магазина какое-то удобрение для огорода. Заказала в первой половине дня 22 июня, во второй половине дня отказалась от заказа, так как возникли непредвиденные расходы. Причем, номер телефона казахстанский, по которому перезванивал оператор, был выключен.

Тогда я снова оставила заявку на сайте, чтобы мне позвонили. Когда оператор позвонил, я объяснила ситуацию и попросила анулировать первый заказ. Он сказал, что сейчас посмотрит и через несколько минут позвонил (естественно, уже не таким радостным голосом), сказав, что заказ анулирован. 30 июня на телефон пришло смс, что мой заказ отправлен. Через несколько дней позвонили с почты, я сказала, что отказалась от посылки и прошу ее назад отправить.

Дней через 10 звонит оператор из интернет-магазина и справшивает, почему я не забираю посылку? На мое объяснение говорит, что, наверно, я на другом сайте делала заказ повторно, когда хотела отказаться от него. Но я знаю, чтой сайт был тот же, пересмотрела телефоны, с которых мне звонили из Москвы, номер один и тот же был. Пригрозили подать в суд, если я не заберу посылку. Пошла на почту, спросила, отправляли ли ее назад, сказали, что сразу же.

Сегодня снова звонит оператор, теперь версия другая у них появилась, якобы посылка отправляется всразу же после заказа. Но это же ерунда! В течение одного дня они ее еще точно не успели отправить, и тем более на телефон смс только через неделю пришло о ее отправке. И сам же оператор сказал вначале, что анулировал заказ.

В общем, они сейчас снова грозятся подать в суд, что я буду даже большую сумму платить. Я сказала, пусть подают, оплату за пересылку в лучшем случае возмещу. Я понимаю, что они специально отправили посылку, надеясь, что я ее все-таки заберу. Хочу выяснить, какие все же могут быть последствия этой истории? И смогу ли я доказать, что отказалась от заказа, который еще не успели отправить?

Ответ:

Читать далее

Незаконное удержание ребенка

Ребенок 15 лет катался возле ТРЦ Мега и задел шлагбаум, после чего нам позвонили и рекомендовали приехать и наличными оплатить ущерб (якобы сын сбил шлагбаум и снёс три капроновых болта). Ребенок удерживался охранниками центра 1.5 часа. Муж попросил вызвать полицию и составить протокол об административном нарушении, на что охранник ответил, что высылает реквизиты ТРЦ для уплаты ущерба на what`s app. Насколько было законным удержание несовершеннолетнего, отказ вызвать полицию и стоит ли реагировать на полученные реквизиты?

Ответ:

Читать далее

Апелляционная жалоба на решение суда о признании недобросовестным участником

Добрый вечер! Как мне обжаловать решение суда по госзакупкам? По решению суда моё ТОО попадает в реестр недобросовестных поставщиков, т.к. я не смогла поставить товар. Но есть один момент: заказчик не зарегистрировал моё ТОО в Казначействе, без чего договор не вступает в силу. Как мне правильно составить исковое заявление?

Ответ:

Читать далее

Мемлекеттік сатып алу келісім шартын үзу

Мемлекеттік сатып алуға Ағымдағы жөндеу жұмысына жобалық сметлық құжат даярлау қызметі бойынша конкурс ұйымдастырылды. Жеңімпаз анықталып, келісім-шарт жасалды. Келісім-шарт уақыты өтіп сотқа бердік, сот отырысы 21-і болады. Бірақ 12-сі күні проектіні алып келеді, бірақ проектіде жасалған сомманы облыс аударып бермейді. Проектіні қалай қайтаруға болады, қабылдамау себебін кандай заңға сүйеніп көрсетеміз, ол проектіні қабылдасақ, теқ қоқыс болып қалайын деп тұр?

Жауап:

Читать далее

Нет оплаты за авто, проданное в рассрочку

У меня купили авто в июне 2016 года в рассрочку, сроком на 3 месяца. Расчета так и не было. В марте 2017 года я написал заявление в ГУВД, они нашли его через 2 месяца. Он мне написал расписку сроком до 10 июля 2017 года, как бы будет расчет, и на этом дело закрыли. По сей день расчета нет. Что делать?

Ответ:

Читать далее

Ұялы телефон жөндеу және қайтару туралы

Сәлемәтсіз бе! Мен қантар айында телефон алғам (айфон 6), енді ол телефонның акумуляторы ісініп кетті. Өзінен-өзі сөніп қала береді. Мен оның оригинал емес екенін білдім, көзім жетті. Бірақ мен оның оригинал емес екенін дəлелдей алмаймын. Енді олар телефонды 1 ай көлемінде жөндеп беруге немесе басқасын ауыстырып беруге міндетті екен. Егер мен телефонды апарсам, олар көмек беруден бас тартса, мен не істей алам? Қандай заң, қандай бапқа жүгіне алам? Əсіресе, бап бойынша толық айтып бере аласыз ба?

Жауап:

Читать далее

Может ли дочь претендовать на имущество в гражданском браке?

Здравствуйте, моя мама живет в гражданском браке с мужчиной. Он прописал мою маленькую дочь (1 год) у себя в квартире. Что нужно сделать, чтобы эта квартира досталась моей дочке, и чтобы на нее никто не мог претендовать, даже его родственники?

Ответ:

Читать далее